Hosea 8:12 I will write extra to him; his laws were considered as strange things, the beloved altars.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2608.1 I will write G1473 extra to him; G4128 G3588 G3544.1 his laws G1473 G1519 [²as G245 ³strange things G3049 ¹were considered], G2379 [³altars G3588 ¹the G25 ²beloved].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2608.1 καταγράψω G1473 αυτώ πλήθος G4128 G3588 τα G3544.1 νόμιμα αυτού G1473 G1519 εις G245 αλλότρια G3049 ελογίσθησαν G2379 θυσιαστήρια G3588 τα G25 ηγαπημένα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 V-AAS-1S καταγραψω G846 D-DSM αυτω G4128 N-ASN πληθος G2532 ADV και G3588 T-APN τα G3545 A-APN νομιμα G846 D-GSM αυτου G1519 PREP εις G245 A-APN αλλοτρια G3049 V-API-3P ελογισθησαν G2379 N-APN θυσιαστηρια G3588 T-APN τα G25 V-RMPAP ηγαπημενα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² אכתוב לו רבו תורתי כמו זר נחשׁבו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H3789 אכתוב I have written H3789 לו H7239 רבו H8451 תורתי of my law, H3644 כמו as H2114 זר a strange thing. H2803 נחשׁבו׃ they were counted

new⁽ⁱ⁾

12 H3789 [H8799] I have written H7230 H7239 [H8675] to him the great things H8451 of my law, H2803 [H8738] but they were counted H2114 [H8801] as a strange thing.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² scribam ei multiplices leges meas quae velut alienae conputatae sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Scribam ei multiplices leges meas, quæ velut alienæ computatæ sunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Y schal write to hem my many fold lawis, that ben arettid as alien lawis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Though I shewe the my lawe neuer so moch, they counte it but straunge doctrine.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Though I show them my law never so much, they count it but strange doctrine.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Thoughe I shew them my lawe, neuer so muche, they count it but straunge doctrine.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Though I shewe them my lawe neuer so moch, they counte it but straunge doctryne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² I haue written to them the great things of my Lawe: but they were counted as a strange thing.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² I haue written to them the great thinges of my lawe, [but] they are counted as a straunge thing

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² I shall write to him my manifold laws, which have been accounted as foreign.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3789 I have written [H8799] H7230 to him the great things [H8675] H7239 H8451 of my law H2803 , but they were counted [H8738] H2114 as a strange thing [H8801] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² I will prescribe for him a multitude. Though his rites were devised for other purposes, the altars were objects of love.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3789 [H8799] I have written H7230 H7239 [H8675] to him the great things H8451 of my law H2803 [H8738] , but they were counted H2114 [H8801] as a strange thing.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² I will write down a multitude of commands for him; but his statutes are accounted strange things, even the beloved altars.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καταγράψω αὐτῷ πλῆθος, καὶ τὰ νόμιμα αὐτοῦ εἰς ἀλλότρια ἐλογίσθησαν, θυσιαστήρια τὰ ἠγαπημένα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² I ever wrote down for him the great things of my law; but as a strange thing are they accounted.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² I write for him numerous things of My law, As a strange thing they have been reckoned.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² I will write to him his multitude of my instructions; they were reckoned as a strange thing.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² I have prescribed unto him the manifold things of my law: they are counted [as] a strange thing.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Though I write for him my law in ten thousand [precepts], they are counted as a strange thing.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² I wrote for him the ten thousand things of my law; but they are counted as a strange thing.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3789 I wrote H7230 for him the ten thousand things H8451 of my law; H2803 but they are counted H2114 as a strange thing.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Though I write for him never so many things of My Law, they are accounted as a stranger's.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² I have been wont to write for him the myriad things of my law,––Like something alien, have they been accounted.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² I am writing to him many things of My law; they are reckoned as though alien,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Though I put my law in writing for him in ten thousand rules, they are to him as a strange thing.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² I have written to him the great things of My Law, but they were counted as a strange thing.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² I will write the great things of My law for him. They were counted as a strange thing.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² I inscribe to him the myriads of greatnesses of my torah, they fabricate them as strange:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² I wrote for him the multitude of my law, but they are counted as a strange thing.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² I wrote for him the many things of my law; but they were regarded as a strange thing.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3789 I wrote H7230 for him the many things H8451 of my law; H2803 but they were regarded H2114 as a strange thing.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² I wrote for him the many things of my law; but they were regarded as a strange thing.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3789 I have written H7239 to him the great H8451 things of my law, H2803 but they were counted H2114 as a strange thing.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² I have written to him the great things of My law, but they were counted as a strange thing.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3789 I have written H7230 to him the great things H8451 of my law, H2803 but they were counted H2114 as a strange thing.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² I have written to him the great things of my law, but they were counted as strange things.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² I will write down a multitude of commands for him; but his statutes are accounted strange things, even the beloved altars.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² I will write down a multitude [of commands] for him; but his statutes are accounted strange things, [even] the beloved altars.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »I have written many rules for them in my Law, but they consider these things strange and foreign.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² I prescribed great things from my Law for them, but they considered them profane.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² I write for him myriads of my instruction;* they are regarded as a strange thing.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Though I wrote for them the great things of My law, they regarded them as something strange.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Though I wrote for them the great things of My law, they regarded them as something strange.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² I wrote for him the multitude of my law, but they are counted as a strange thing.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² I wrote for him the many things of my law; but they were regarded as a strange thing.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn ich ihm gleich viel von meinem Gesetz schreibe, so wird's geachtet wie eine fremde Lehre.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7230 Wenn ich ihm gleich viel H8451 von meinem Gesetz H3789 schreibe H2803 , so wird‘s H2114 geachtet wie eine fremde Lehre.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn ich ihm gleich viel tausend Gebote meines Gesetzes schreibe, so wird's geachtet wie eine Fremde Lehre.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7230 Wenn ich ihm gleich viel H7239 1000 Gebote H8451 meines Gesetzes H3789 schreibe H2803 , so wird’s geachtet H2114 wie eine Fremde Lehre.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Ich schreibe ihm zehntausend Satzungen meines Gesetzes vor: wie Fremdes werden sie geachtet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Ich schreibe ihm zehntausend Satzungen meines Gesetzes vor: wie Fremdes werden sie geachtet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3789 Ich schreibe H7239 ihm zehntausend H8451 Satzungen meines Gesetzes H2114 vor: wie Fremdes H2803 werden sie geachtet.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Ik schrijf hem de voortreffelijkheden Mijner wet voor; maar die zijn geacht als wat vreemds.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3789 Ik schrijf H7230 H7239 hem de voortreffelijkheden H8451 Mijner wet H2803 voor; [maar] die zijn geacht H2114 als wat vreemds.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² J’avais écrit pour lui une multitude de préceptes; mais ces lois ont été réputés par lui comme étrangères, même les autels qu’il aime.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² J'ai écrit pour lui les grandes choses de ma loi; elles sont estimées comme une chose étrange.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Je lui ai écrit les grandes choses de ma Loi, mais elles sont estimées comme des lois étrangères.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Que j'écrive pour lui toutes les ordonnances de ma loi, Elles sont regardées comme quelque chose d'étranger.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3789 Que j’écrive H8799 H7230 pour lui toutes les ordonnances H8675 H7239 H8451 de ma loi H2803 , Elles sont regardées H8738 H2114 comme quelque chose d’étranger H8801 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Le escribí las grandezas de mi ley, y fueron tenidas por cosas ajenas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Escribíle las grandezas de mi ley, y fueron tenidas por cosas ajenas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Le escribí las grandezas de mi ley, y fueron tenidas por cosas ajenas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Kam shkruar për të gjërat e mëdha të ligjit tim, por ato u konsideruan si një gjë e çudishme.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Написал Я ему важные законы Мои, но они сочтены им как бы чужие.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² اكتب له كثرة شرائعي فهي تحسب اجنبية.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И да му напиша десет хиляди правила на закона Си, те се считат за нещо чуждо.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Da mu i tisuću zakona svojih napišem, oni ih smatraju tuđima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Vypsal jsem jemu znamenité věci v zákoně svém, ale neváží sobě rovně jako cizí věci.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Jeg skriver ham mine mangfoldige Love; de ere blevne agtede som noget fremmed.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 我為他寫了律法萬條，他卻以為與他毫無關涉。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3789 我為他寫了 H8451 律法 H7230 H7239 萬條 H2803 ，他卻以為 H2114 與他毫無關涉。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 我为他写了律法万条，他却以为与他毫无关涉。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3789 我为他写了 H8451 律法 H7230 H7239 万条 H2803 ，他却以为 H2114 与他毫无关涉。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Mi skribis por li la multon de Miaj legxoj; sed li rigardas ilin kiel fremdajxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Vaikka minä paljon heille minun laistani kirjoitan; niin he lukevat sen kuitenkin muukalaiseksi opiksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Kirjoitinpa minä hänelle lakejani vaikka kymmentuhansin, muukalaisina niitä pidetään.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Atout m' ekri pou yo anpil regleman sou lalwa mwen ba yo a, yo pran regleman yo pou bagay ki pa pou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Ha tízezer törvényt írnék is elébe, idegennek tekintenék azokat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Aku menulis banyak sekali ajaran bagi mereka, tapi semua itu mereka tolak karena menganggap tidak ada sangkut pautnya dengan mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Io gli avea scritte le cose grandi della mia Legge; ma sono state reputate come cosa strana.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Scrivessi pur per lui le mie leggi a miriadi, sarebbero considerate come cosa che non lo concerne.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 내가 저를 위하여 내 율법을 만가지로 기록하였으나 저희가 관계없는 것으로 여기도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Aš surašiau jam didžius dalykus savo įstatyme, bet jis palaikė juos svetimais.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Spisałem mu wielkie rzeczy w zakonie moim; ale tak je sobie waży jako co obcego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Escrevi para ele miríades de coisas da minha lei; mas isso é para ele como coisa estranha.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Om jeg enn skriver ham mine lover i tusentall, så blir de allikevel aktet for noget fremmed.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Chiar dacă -i scriu toate poruncile Legii Mele, totuş ele sînt privite ca ceva străin.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Я можу йому написати Закон Свій хоч тисячу разів, як чуже пораховане буде!